Der bekannte japanische Autor Haruki Murakami ist zufrieden mit der ersten animierten Adaptation seiner Kurzgeschichten
TOKYO (AP) - Der renommierte japanische Autor Haruki Murakami drückte seine Freude darüber aus, wie mehrere seiner Kurzgeschichten in dem animierten Film 'Blind Willow, Sleeping Woman' des amerikanischen Regisseurs Pierre Földes adaptiert wurden. Er fügte hinzu, dass er zukünftige Interpretationen seiner Werke mit dem eigenen Ansatz der Filmemacher sehen möchte.
Die japanische Sprachversion des Films von 2022 wird am 26. Juli erstmals in Japan veröffentlicht. Es handelt sich um die erste animierte Adaption von Murakamis Werken.
Nach der Vorführung des Films am Samstag an seiner Alma Mater, der Waseda-Universität in Tokio, gab Murakami - der sich mit Földes zu einer Gesprächsrunde traf - zu, dass er zwar kein Fan von animierten Filmen sei, ihn aber zweimal angesehen habe.
Der Film wurde von sechs Kurzgeschichten Murakamis inspiriert: 'Der Superfrosch rettet Tokio' und 'U.F.O. in Kushiro' - aus der Sammlung 'Nach dem Erdbeben', die nach dem fatalen Erdbeben von 1995 in Kobe entstand - sowie 'Geburtstagsmädchen', 'Teichrallen', 'Der Knaufvogel' und 'Die Frauen am Dienstag'.
Murakami lobte die animierte Version des intelligenten grünen Frosches, der von Földes synchronisiert wurde, und sagte, sie entspreche dem, wie er sich die Figur vorgestellt habe.
'Was ich sehen möchte, ist nicht nur eine Filmversion dessen, was ich geschrieben habe, sondern etwas Hinzugefügtes, das zu etwas Neuem wird', sagte Murakami während des Gesprächs.
Földes erklärte, dass sein Ansatz darin bestehe, 'seinem eigenen Verständnis und seiner eigenen Inspiration treu zu bleiben', was offensichtlich für Murakami funktionierte.
Der amerikanische Filmemacher sagte, er habe keinen festen Plan gehabt, als er fünf Geschichten auswählte, die 'ich einfach liebe'. Doch die Dinge begannen 'wie verschiedene Pflanzen zusammenwachsen', erzählte er Murakami. 'Nach und nach tauchten all diese Verbindungen auf, und so habe ich all deine Geschichten zu einer Geschichte mit anderen Geschichten darin verbunden.'
Die Werke des beliebten Autors haben zuvor mehrere preisgekrönte Werke inspiriert, darunter 'Drive My Car' des japanischen Regisseurs Ryusuke Hamaguchi aus dem Jahr 2021 und der Thriller 'Burning' des südkoreanischen Regisseurs Lee Chang-dong aus dem Jahr 2018.
Murakami nannte sowohl diese Filme als auch die Animation von Földes als Beispiele, die seine und die Ziele der Regisseure erfolgreich umsetzten.
'Ein Film auf Basis von Kurzgeschichten erfordert die Kreativität des Regisseurs, um eigene Elemente hinzuzufügen, was dazu beiträgt, ein interessantes Produkt zu schaffen', sagte er und wies darauf hin, dass die Adaption eines Films aus einem Roman in voller Länge das Gegenteil erfordern könnte, um ihn in eine zweistündige Produktion zu verwandeln.
Murakami sagte auch, dass sein Buch 'Untergrund', seine investigative Langform, die auf Interviews mit den vom terroristischen Giftgasangriff auf das Tokioter U-Bahn-System im Jahr 1995 betroffenen Personen basiert, einen faszinierenden Film ergeben würde.
'Blind Willow, Sleeping Woman' wurde für den besten animierten Film bei den Lumieres Awards 2024 nominiert.
